The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Един филм на Анимационно студио ГИБЛИ
Сценарий ХАЯО МИЯЗАКИ
По мотиви от мангата на Чизуру Такахаши и Тецуро Саяма
Музика Сатоши Такебе
ОТ ВЪРХА НА МАКОВИЯ ХЪЛМ
Ролите озвучават: Масами Нагасава, Джуничи Окада
Кейко Такешита, Руми Хираги,
Такаши Найто, Шунсуке Казама, Нао Омори и др.
Режисьор ГОРО МИЯЗАКИ
Тенджера с оризец Къкри и бълбука,
А дъската чака нейде там до тях.
Тофуто ухае, А яйцата пукат,
Натото пък лепне, както то си знае.
Изпържи яйцата,
Мисото разбъркай,
Купичка сервирай, пълна със ориз.
Всичко е готово,
Вдигайте децата,
Масата зове ги, пълна с благодат.
Хапвай си сърцато,
Вкусно и богато.
Хайде на закуска Да се съберем.
Сготвена е вкусно, За да порастем.
Сядай тук, добре си похапни
И на всяка хапка ти се наслади.
Хайде на закуска Да се съберем.
Сготвена е вкусно, За да порастем.
Сядай тук, добре си похапни
И на всяка хапка ти се наслади.
Добро утро! - Добро да е. Сора стана ли вече?
Още се конти пред огледалото.
Добро утро.
Пак ли работи до късно?
И днес ще остана.
Да ти оставя ли от вечерята? - Да, благодаря.
Каква си ни умница.
В болницата не достига персонал. - Чорапът ми е скъсан!
Остави го на шевната машина. - Как всичко при теб се къса?
Не съм виновен! Просто раста бързо.
Това е за теб.
Можеш ли да ми сложиш повече за обяд?
На теб всичко ли ти е малко?
Рику, вземи моето яйце. - Ура!
Нуждаеш се от него, Хокуто.
И кой е докторът тук?
Пак си поръсила навсякъде соев сос.
Така ми харесва. - И на мен.
Хиро, закуската е сервирана. - Идвам!
Добро утро. - Добро утро.
С Хироку можете да си поделите порцията на майка ви.
Благодаря. - Бабо, да ти сваря ли чай?
Няма нужда, вече пих.
Добро утро.
Благодаря.
Добър апетит на всички.
Добър апетит!
Закъсняваш.
Не можах да си оправя прическата.
Че защо? И така изглеждаш красива.
Добър апетит. - Днес пак ли ще закъснееш, Хокуто?
Да. - Стажантите много ви мъчат.
Ще се видим утре. - Чао.
Добро утро, Томоко. - Добро утро.
Да те закарам ли, Уми?
Благодаря, но мисля да повървя. - Довиждане тогава.
Би ли се погрижила за прането? - Разбира се. Ще се видим довечера.
Довиждане.
Гимназия "Конан"
Ето я, идва.
Виж какво пише в училищния вестник.
Мисля, че поемата е за теб. Само ти вдигаш сутрин флагове.
"Красавице, защо изпращаш Копнежи в синьото небе?
Вятърът ги гони и препраща, Вплита ги във птичите криле.
Флаговете сини пак се веят, Със пореден зов плющеят."
За теб ли е, как мислиш? - Предполагам.
Щом е адресирано до теб, следващия път прати писмо в бутилка.
Ти си гледай математиката, умнико!
Този буквално живее в Латинския клуб.
Станете!
Ще си вземем поднос. - До после.
Нобуко, насам!
Умирам от глад. - Пак ли супа къри?
Защо не? Харесва ми. А ти пак ли ще дъвчеш сандвичи?
Ами харесвам хляб.
Обядът на Меру изглежда вкусен.
Някой път опитай да си приготвиш свой.
Не и в този живот.
Какво ли пак са намислили момчетата?
Раз - два!
Момчета, спускайте плакатите.
Да спасим Латинския клуб от събаряне! Да съхраним нашите културни ценности!
Давай!
Хайде, давайте!
Моля, усмихнете се.
Това беше яко.
Ядосана ли си?
Глупаци!
Прибрах се. - Добре дошла.
Благодаря ти, Томоко. - Няма проблем.
Ето, че приключих.
Взех риба, беше много евтина.
Благодаря. Мисля да я изпържа.
Отивам да видя баба.
Бабо, мога ли да вляза? - Заповядай.
Отново си се справила чудесно. И този месец сме без задължения.
Само защото плащаш заплатата на Томоко вместо нас.
Така или иначе мислех да я наема, дори да нямах гости.
Не е ли тъжно да вършиш сама всичката работа?
Тревожа се за теб.
В такова голямо семейство няма място за тъга.
Знам. И все пак...
Всеки ден ми се свива сърцето, гледайки те да издигаш тези флагове.
Знам колко ти липсва баща ти.
Нищо, веднъж да се влюбиш и ще забравиш за флаговете.
Г-жо Мацузаки? - Влез.
Приключих за днес.
Благодаря ти, можеш да си вървиш.
Трябва да приготвя вечерята.
Казвам ти, много е смел. Не си измислям.
Едно момиче от 10 клас предложи да му създадем фен клуб.
И как се казва? - Шун Казама. И е много красив.
А сърцето му свободно ли е? - Хиро, ама че си палава!
'Красиво момиче, защо ти изпращаш Своите копнежи в синьото небе?'
И така, територията на власите
станала поле на бойните действия между Русия и Османската империя.
Да спасим нашия клуб от разрушаване!
За него сме готови да дадем живота си!
Уми! - Сора, какво става?
Сдобих се с тази снимка за 30 йени.
Толкова пари за това?
Не е ли страхотен? Остана само да получа автограф.
Ще дойдеш ли с мен? Не съм ходила в клуба и ме е страх.
Не. И аз не съм била там.
Моля те! - Няма начин.
Моля те, Уми!
Хайде де...
Не разрушавайте нашия клуб!
Да вървим.
Извинете…
Днес слънчевите петна се виждат ясно! - И дори са в линия.
Явно под влияние на слънчевото магнитно поле.
Извинете. - Какво?
Търсим редакцията на училищния вестник.
На 3 етаж, дели една стая с клуба по археология.
Благодаря.
Ама че кочина! Защо не почистят тук?
Здрасти!
Здравей, търсим клуба по археология.
Нагоре. Оглеждайте се за табелката на литературния клуб.
Благодаря.
О, вие дойдохте!
Винаги се радвам на младите философи.
Откога чакам новички…
Все пак усилията ми не са били напразни.
Всъщност тъкмо отивахме към клуба по археология.
Не се стеснявайте де. Да си поговорим за екзистенциализма.
Или пък предпочитате Ницше?
Проклети химици! Провалиха ни философската беседа.
Момичета, по-добре се измъквайте, инак ще ви държи до довечера.
Разкарайте се с вашата никому ненужна химия!
Ние поне провеждаме експерименти. Идеите ти дори не са доказуеми.
'Вий, поети нови, муза почерпете От облаци, бури, слънце и луна. '
'И на всички хора вие покажете'
'Новият Коперник, даващ свобода. '
Приемаме!
Дис ис хай скул студент фром Джапан.
Литературен клуб
Ето го.
Мацузаки. - Ямазаки.
Хей, Шун! Имаш скъпи гости.
Добре дошли в клуба по литература! Или май беше по археология?
Само не ми казвайте, че сте тук заради парцала, който публикуваме.
Престани, Мизунума. Влизайте…
Ще ни хлопнат кепенците!
Не ни достигат двама члена. Клубът по археология е обречен.
Би ли подписал това?
Направи го за нея, герой.
Много ти благодаря!
Ръката ти…
Няма нищо общо със скока, една котка ме одраска.
Котка?
Би ли могла да подготвиш няколко форми вместо Шун?
Всички сме ужасно заети с кампанията срещу събарянето на клуба.
Ти да не си по-малката й сестра? - Да, аз съм Сора Мацузаки.
Ти им помогни, Уми. Моят почерк е ужасен.
Че от къде на къде ще им помагам…
Прогнози за тестовете по физика 83% вероятност за успех
Нали си 11 клас? Кой ти преподава физика?
Г-н Сузуки. - Значи ти трябва това.
Прогнозите на Мизунума са изключително търсени.
Така е, но за останалите 17% ще ти е нужен късмет.
Добре, ще се срещнем в шест.
Ще тръгваме ли? - Да!
Искаш ли да те изпратя до входа?
Така ще се спасиш от дърдоренето на нашия философ..
Благодаря ти!
Започни оттук.
Трябва да направим нещо.
С какви очи ще погледнем основателите на клуба, ако го закрият?
На събрание, Шун.
Ще дойдеш ли, Мацузаки? Събранието е по повод събарянето на клуба.
Кога стана 18 часа? Готова съм.
Благодаря, много ни помогна.
Събрание!
Всички да се съберат долу. Време е за днешната среща.
Прибрах се.
Здравей, Меру.
Задържаха ме. Мисля да направя къри. Би ли нарязала зеленчуците?
Добре.
Бабо, прибрах се. - Чакахме те.
Рику, можеш ли да прибягаш до месарницата?
Какво, точно сега ли?
Сора?
Ама тъкмо предстои най-интересното.
Томоко не е ли купила?
Нищо не е останало след обяда.
Ще сложиш ли ориза да ври след 10 минути?
Добре.
Да пазаруваш ли? - Нещо такова.
Качвай се. Отиваше надолу, нали?
Не се притеснявай, ръката ми е добре и мога да ползвам спирачките.
Как мина събранието?
Продължава и в момента.
Но не бива да закъснявам вкъщи.
Приключи ли с печатането?
Много бързаш. Ще го довърша утре сутринта.
Казама, мога ли да те питам нещо?
Онази поема във вестника…
Та какво казваше? - Нищо.
Благодаря.
Може ли 400 гр. от нарязаното свинско?
Два крокета.
Заповядай. 240 йени. - Благодаря.
Пак заповядай.
Благодаря ти.
Вземи.
Няма да успея да ги изям до дома.
Къде живееш?
До пристанището. - Доста е далеч.
Довиждане.
Благодаря!
Вкусно е.
Хиро, мога ли да вляза?
Болна ли си?
Сора, върви без мен.
Влизам.
Не биваше да рисувам цяла нощ. Цветовете изобщо не са подходящи.
Много е красива.
А това какво е?
Този влекач често минава. Мисля, че отговаря на съобщенията ти.
Я чакай малко, значи не си го забелязала.
Отговаря?
Умирам от глад.
Добро утро.
Напечатах всичко. Имаш красив почерк.
Благодаря.
Слушай…
Мога ли да помогна с нещо друго?
Разбира се.
Но не мога да оставам до късно.
Ще ти дам печатни форми, а ти ще ги попълваш у вас.
Ще имаме дебат след часовете, искаш ли да дойдеш?
Съжалявам, няма да мога днес.
Довиждане.
Меру, почакай! Хайде да си вземем сладолед.
Нямаше ли среща на клуба? - Отмениха я заради дебата.
Извинявай, вкъщи ме чака работа, а Томоко има почивен ден.
Всички да заповядат на дебата!
Да решим въпроса с Латинския клуб на всеобщ дебат
Добре, оставете го така.
След малко ще започнат препирните.
Здравей, прибираш ли се? Докараха прясно филе от калкан.
Добре, ще взема малко.
Майка ти върна ли се? - Още не.
Извинете, ще дойда по-късно!
Къде хукна?
Войната приключи преди 20 г.
Догодина в Токио ще има олимпиада, а и страната е във възход.
Трябва да построим ново общество върху останките от всичко старо.
Събарянето на Латинския клуб
и построяването на нова сграда е историческа необходимост.
Мнозинството ученици мислят така.
Уми! - Какво става?
Нямам никаква представа.
Направихме проучване сред всички наши ученици.
80% са за построяването на нова сграда.
Мисля, че трябва да приемем плана на ръководството.
Ти си като управляващите старци консерватори -
нямаш собствено мнение.
Забрави ли правилата? Сега е моят ред.
Кой се интересува от кухите ти цифри, когато се вижда, че грешиш?
Изчакай си реда!
Вие не изслушвате гласа на малцинството!
И наричате това демокрация?
Искате да разрушите нещо? Започнете от вашите глави.
Като унищожите старото здание искате да се откажете от миналото.
Искате да бъдат забравени всички, които някога са живели тук?
Няма бъдеще за хора,
които живеят за утрешния ден и загърбват миналото.
Демокрация не означава да игнорираш малцинството.
Той пречи на дебата, изхвърлете го!
Нека не отстъпваме! - Изхвърлете го!
Удръжте ги, момчета!
Слизай от трибуната. Ти си история!
Бяло цвете нежно нейде там цъфти
В онзи ден далечен в родните земи.
С теб се разделихме, свършват всички битки
Настрани поглеждаш, дума не обелваш.
Аз пък веч' ще помня дългите ти плитки.
И тъга в сърце ми ще се настани
Като цвете бяло там ще разцъфти.
И тъга в сърце ми ще се настани
Като цвете бяло там ще разцъфти.
Как ти се стори дебатът?
Беше интересно. Всички са толкова емоционални.
Дебатите винаги протичат така.
Мизунума не може да направи нищо, когато 80% одобряват събарянето.
Разбирам.
А защо не почистите мястото?
Макар и стара, сградата е хубава.
Ще светне като нова, само поканете момичетата да помогнат.
С удоволствие ще помогна. - Почистване казваш.
Ала момчетата считат праха за част от историята.
Прогнозите за контролните по физика са добра идея.
Просто направете такива и по математика.
И аз ги чакам.
Благодаря. Много ни помогна.
До утре. - Довиждане.
Благодаря ти, Меру!
О, не, забравих за рибата!
И тогава всички запяха. Направиха учителите на глупаци.
Изглежда, че нищо не се е променило откакто завърших.
А Мизунума е по-малкият брат на един мой съученик.
И големият брат ли е гений? - Сестра. Сега преподава астрофизика.
Страхотно! - За какво си бърборите там?
О, уиски! - От доста години го пазя.
Ще нарежа малко сирене.
Мога ли да го опитам? - Не е за деца.
Меру, защо да не ги поканим на моето прощално парти?
Кого? - Е, как кого - момчетата.
Момчетата?
Здравей.
Х-О-К-У-Т…
Хокуто. - Разчиташ сигнални флагове?
Входът е от другата страна.
Уми, гостите пристигнаха. - Идвам.
Защо не се омъжиш и да започнеш практика тук?
А ние къде ще живеем? - И ти ще се омъжиш дотогава.
Тогава започвам да се оглеждам. - Със сигурност ще намериш добър мъж.
Бива те в ласкаенето.
Проблемът е в съвета на директорите. - Самият директор е добър човек.
Той е стара лисица. - Но бледнее пред председателя.
Директорът не е ли пред пенсия? - Още не.
Можем да ги победим, но ни е нужна стратегия.
Дори със стратегия какво можем да постигнем?
Чашите свършиха.
Сега ще измия още. Занеси това на гостите.
Сушито пристига.
Най-накрая!
Сградата е построена в началото на века. По-рано е била болница.
Прадядо ми е обожавал котки.
В сравнение с нашия клуб изглежда така, сякаш е построена вчера.
Личи си, че добре се грижите за къщата.
Предполагам, че и баща ти е бил доктор?
Не, бе капитан на кораб.
Към долината ти вече отиваш
И ще ми липсват тез' будни очи. Както когато ти се усмихваш
Слънчева нежност от тебе струи.
Значи майка ти се е омъжила за моряк.
Дядо и баба са били абсолютно против.
Опитали се да я спрат, но мама избягала и те се предали.
Явно майка ти е много смела. Сега в университет ли преподава?
А сигналните флагове… баща ти ли те научи?
Да, бях съвсем малка.
Каза, че му помагат да намери пътя към дома.
Затова започнах да ги вдигам всеки ден.
Издигах ги на балкона и чаках.
И така ден след ден…
Потопиха кораба му в Корейската война.
Но аз продължих да вдигам знамената.
Скоро се преместих тук. Плачех неспирно,
защото нямаше къде да издигам знамената.
И тогава дядо ми постави този пилон.
Ще дръпна завесите.
Някога дядо е приемал тук болните. А сега майка го използва за кабинет.
Имате богата библиотека.
Това твоето семейство ли е?
Да.
Баща ти?
Не, това е дядо. Ето това е баща ми.
Бил е красавец. Сниман е по време на сватбата.
Сега ще ти покажа любимата ми снимка.
Юичиро Савамура?
Фамилията Мацузаки идва от майка ми.
Меру, време е за речта.
След малко идваме. Ще вървим ли?
Прибрах се.
Закъсня.
Не бива да тревожиш майка си.
Шун, искаш ли да вечеряш? - Ядох в приятели.
Онодера, Савамура, Тачибана
Юичиро Савамура…
Благодаря, че дойдохте.
Какво става?
Скъпи доброволци, приятно изкарване в Латинския клуб.
Изключително сме ви благодарни,
че ни помагате да съхраним културното ни наследство.
Всичката опасна и тежка работа да се извършва от момчетата!
Да започваме!
Не, не пипайте това!
Казаха без изключения. - Добре, готови.
Започваме.
Гледай отстрани!
Вие, горе, внимавайте!
Математика за 10-ти, 11-ти… Всички стари контролни ли събирате?
Нужни са ни за прогнозите.
Хокуто има максимален бал.
Ти, ела насам. Трябва да преместим всичко.
Сега ще ти помогна.
Вземи тези, Мацузаки.
Мизунума каза да изхвърлим всичко, което не ни е нужно.
Тук е истинско бунище. Момчета, кога за последно чистихте?
Поне аз не си спомням подобно нещо.
Утре ще доведем и момичетата бадминтониски.
Благодарим!
Сора, аз си тръгвам.
Добре. Ще се прибера за вечеря.
Случило ли се е нещо?
Нищо.
Ще се видим утре.
Татко, мога ли да те питам нещо?
Имам работа. Давай по-бързо.
Юичиро Савамура е истинският ми баща, нали?
Вече сме говорили на тази тема.
Ти си ми син.
Беше ужасна буря в нощта, когато Савамура те донесе.
Носеше семейната си книга със себе си.
Ние тъкмо бяхме загубили собственото си дете.
Майка ти тутакси те взе от ръцете му и започна да те кърми.
Не те даде на никого.
Савамура беше отличен моряк.
Стана капитан на десантен кораб, но загина в Корейската война.
Помагаше ни до сетния си ден.
Все повече започваш да приличаш на него.
Но израсна като наш син.
Благодаря, татко.
Виждаш ли влекача? - Не.
Изглежда, че днес го няма.
Възродихме Латинския клуб!
Може ли? - Влизай, Меру.
Наистина ни напускаш.
Благодаря ти за всичко.
Искаш ли да те изпратя? - Няма нужда, ще закъснееш.
Ще ни липсваш.
Ще ви идвам на гости. По-добре тръгвай за училище.
Успех с Шун.
Довиждане.
Специално издание!
Извънредно издание относно Латинския клуб.
Елате да помогнете и днес.
Латинският клуб е обновен! Специално издание!
Днес пак ще дойда. - Благодаря.
Добро утро!
Здрасти, ще дойдеш и днес, нали? - Вземи, Мацузаки.
Специално издание! Вземете си вестник.
Извънредно издание!
Готов съм.
Толкова е смел!
Страхотно е. - Да вървим.
Просто ми кажи, ако не ме харесваш.
Истинският ми баща е Юичиро Савамура.
Изглежда като евтина мелодрама.
И какво означава това?
Татко ми каза преди години. Дори проверих в кметството.
Значи…
С теб сме брат и сестра.
И какво ще правим сега?
Ще си даваме вид, че всичко е наред.
И занапред ще си останем само приятели.
Сора, всичко наред ли е с Меру в училище?
Не знам. Мисля, че всичко е нормално.
Сигурна ли си?
Днешната вечеря беше необичайна.
А и се прибра мокра до кости.
Чувствам, че нещо се е случило. Никога не е закъснявала толкова.
Меру, ще се къпеш ли? - Не и тази вечер.
Да не си настинала?
Уми…
Уми!
Уми…
Добро утро! Наспа ли се?
Мамо, ти си се върнала?
Какво ти става? Винаги съм била с теб.
Уми, ела и ми помогни да вдигнем флаговете.
Татко?
Уми, взех си дълъг отпуск.
Пораснала си, момичето ми!
Не ви достига материал? Той ще помогне.
Строител е.
Не мога да изнасям повече. - Я стига, бизнесът ви върви добре.
Надявам се да успеете, момчета. - Благодарим.
Провървя ни.
Дължим го на д-р Хокуто. Но най-вече на Меру.
Тя е богиня на късмета.
Здравейте.
Изглежда досущ като истински строеж!
Какви ги вършиш? - Аз, такова…
Я ми дай това за малко.
Кой ти даде мистрия? Нека ти покажа как се прави!
Невероятно! - Баща ми е зидаро-мазач.
Толкова красива…
Какво? - Имах предвид стената.
Глупак!
Здравейте.
Това е за днес.
Благодаря, че остана. Не трябваше ли да се прибереш?
Днес Сора ме замества. Мога ли да помогна с нещо друго?
Можеш ли да се заемеш с тези? - Разбира се.
Ще ги донеса след два дни, става ли?
Благодаря, че пак ни помагаш.
До утре. - До утре.
Елате и вижте новия Латински клуб!
Болшинството момичета са против събарянето!
Обявиха резултатите от контролните, прогнозите доказаха ефективността си!
Мнозинството ученици са против събарянето!
Започвайте!
Меру, почакай!
Шун, спешно съвещание!
Съветът реши да събори клуба по време на ваканцията.
Директорът каза, че решението е окончателно.
Толкова труд за нищо!
И дори няма да дойдат? - Няма смисъл да се връщат назад.
Правилно! - Напред, към кабинета на директора!
А защо не отидем при председателя?
При него не можеш да отидеш ей-така, начело е на корпорация Токумару.
Мицузума, Казама, идете и му кажете за нас!
Точно така, кажете му!
Мизунума, Токио ни чака.
Молим ви!
Защо не. Меру, ела с нас, нека сме трима.
Късмет, Меру!
Сестрице, желая ти успех утре.
Добро утро. Пропусна последните часове?
Не, още вчера помолих да ме освободят за днес.
Добре, тогава да тръгваме.
Да направим града красив за Олимпийските игри!
Ще чакаме до самия край.
Имате ли уговорка? - Не, идваме право при г-н Токумару.
Казват, че искат да видят директора.
Да, ученици от гимназия "Конан".
Трима са.
Разбрано.
Вземете асансьора до 4-ия етаж и чакайте там.
Четвъртият етаж.
Не забравяйте да се подпишете. Едно име стига.
Вие ли сте учениците? - Да.
Директорът е много зает.
Не мога да гарантирам, че ще има време за вас.
Извиняваме се за безпокойството,
но ще бъдем много признателни, ако може да ни приеме.
Ще му предам, но не мога да обещая нищо.
Моля, почакайте тук.
Много ви благодарим!
Не, "Кимура" правят най-хубавите сладкиши.
Няма по-добри от тях.
Не говори глупости. Нищо не разбираш от сладки.
Благодаря.
Хайде де, това даже и децата го знаят.
Заповядайте, деца.
Извинете ни.
Седнете.
Извинете ме за минутка.
Да, значи се договорихме. Предайте му моите поздрави.
Сядайте.
И така, днес нямате ли училище?
Избягахме, г-не!
Избягали сте? Напомняте ми на мен самия.
Предполагам, че сте тук заради Латинския клуб.
Точно така. Ще сме ви благодарни, ако можете да дойдете и да го видите.
Заповядайте по всяко време!
Ти кой клас си?
11-ти. Казвам се Уми Мацузаки.
Помагам им с училищния вестник.
Защо искаш да спасиш това старо здание?
Защото всички го обичаме.
Цялото училище помогна да изглежда като ново. Елате и се убедете сам.
Значи сте го почистили?
Какво работи баща ти?
Беше капитан на кораб.
Корабът му се натъкна на мина по време на Корейската война.
Десантен ли бе корабът? - Да.
Ясно.
Прекланям се пред великата жена, която те е възпитала.
Отгледала е прекрасна дъщеря.
Благодаря ви.
Реших - ще дойда!
Благодарим!
Аз съм. Каква е програмата за утре?
Премести го за вечерта.
А останалото отложи за петък.
Готово. Чакайте ме утре следобед.
Ще се свържа с вашия директор и ще направим официална визита.
Не всички възрастни са лоши. - Рано е да се каже.
Идването ни не беше напразно.
Трябва да посетя чичо си. Ще се видим утре.
Реши ли какво ще правиш, след като завършиш?
Семейството ми е бедно. Ще вляза в държавен университет.
А какво ще стане с вестника?
Ще го предам на някой, след като нещата със събарянето се уредят.
Ами ти? - Не съм решила още.
Може би ще следвам медицина.
Ти ли написа онзи стих във вестника?
Всяка сутрин те виждам от влекача как вдигаш знамената.
Заради градината не виждам част от морето.
Затова не съм видяла, че някой ми отговаря.
Казама?
Знаеш ли, аз…
Толкова чаках баща ми да се върне и реших,
че е пратил теб вместо себе си.
Обичам те! - Меру…
Дори да сме роднини, няма значение - обичам те!
И аз те обичам.
Прибрах се.
Добър апетит! - Мамо!
Уми, върнах се!
Добре дошла! Как беше в Америка?
По цели дни учех.
Сора, имаш ли си приятел? - Още не.
Мамо, това е много вкусно.
Казва се "Биф джърки". - Свинско ли е?
Хиро, "биф" означава говеждо.
Мамо?
Не можеш да заспиш?
Имам един въпрос към теб.
Седни.
От часовата разлика не мога да заспя.
Дори сортирането на книгите не помага.
В училище има едно момче. Казва се Шун Казама.
Дойде на прощалното парти на Хоруко.
Показах му снимката на татко. Той има същата фотография.
Каза ми, че истинският му баща е Юичиро Савамура!
Тази ли?
Боя се, че историята е доста заплетена.
Разказвала съм ти как с баща ти избягахме от къщи.
Навярно сама помниш,
че живеехме в двуетажна къща в Рокуго.
Юичиро често беше в морето,
а аз по това време те носих и ходих на училище.
Беше ми много трудно, но обичах да уча.
Здравей…
Юичиро, чие е това бебе?
Това е синът на Тачибана. Вече е наш.
Тачибана загина при инцидент, докато се връщаше в Япония.
Роднините му загинаха в Хирошима, а жена му почина при раждането,
Ако не го запиша като наше дете, ще се озове в приют.
И така баща ти записал бебето като свой син и го довел у дома.
След края на войната подобни истории не бяха рядкост.
Но се случи така, че не можех да гледам две деца.
Приятел на Юичиро загубил син, затова им го дадохме.
Станал ли е хубав младеж?
Много се радвам.
Баща ти бе с добро сърце. Макар и понякога да бе импулсивен.
Без неговата помощ нямаше да завърша училище.
Ами ако Казама е наистина син на баща ми?
Син на Юичиро?
Трябва да се срещна с него. Прилича ли на баща ти от снимката?
Уми…
Ще тръгвам. - И аз.
Приятен ден.
Добре дошли в Латинския клуб!
Латинският клуб приветства председателя Токумару!
Не предполагах, че сградата е толкова хубава!
Благодарим, г-не.
С какво се занимавате, деца?
В продължение на 10 г. наблюдаваме петната по Слънцето.
Цели 10 години? И открихте ли нещо?
Животът ни е кратък, в сравнение със Слънцето,
поради това не сме открили още нищо! - Нищо, а? Петица за храброст!
Клуб по философия?
Не искате ли нов дом?
Ами младите членове на клуба?
Философите можем да живеем и във варел, г-н председател!
Диоген! Много добре.
Г-н директор, имате прекрасни ученици!
Вие ли сте Казама?
Ало, татко?
Помниш ли Онодера от снимката? Тук е. Той може да ти разкаже за баща ти.
Корабът му тръгва в четири.
Ще се върне чак след месеци. Така че не закъснявай!
Потъва ли светът
Във сините вълни
Ти следвай своя път
Главата си вдигни.
И гордо застани срещу потопа.
И извиси се като планина висока
Със върхове, докосващи небето
И даващи надежда във сърцето.
Потъва ли светът
Във сините вълни
Ти следвай своя път
Главата си вдигни.
Деца, с очите си видях ценността на Латинския клуб!
Съхранението на културата е важна част от образованието!
Ще намеря друго място за новата сграда.
Ти успя, Меру!
Всички успяхме.
Невероятно! Прекрасно!
Време е за следващия експеримент.
Благодарим ти, Меру. Без теб нямаше да успеем.
Ами не съм направила нищо особено.
А кой предложи да почистим? - Точно така.
Благодаря, Меру.
Браво на теб, Уми!
Меру!
Идеалната двойка!
Г-н председател, моля да ги извините.
Въпросът е на живот и смърт и се наложи да напуснат.
Избягаха? Ех, младост!
Казама!
Ген!
Уми, момче!
Не се тревожете, за нула време ще стигнем!
Няма да успеем, да бягаме! - Благодаря!
Успех, Уми.
Хайде, Шун, побързай!
Благодаря.
Това е нашият влекач.
Доведох ги, г-н капитан.
Забавете отплаването с 15 минути. - Слушам!
Значи ти си синът на Тачибана?
А ти трябва да си дъщерята на Савамура.
Пораснали сте.
Казваш се Шун, нали?
Истинският ти баща е Хироши Тачибана.
Четвъртият отдясно на първи ред.
Савамура е застанал до него.
Тримата бяхме близки приятели.
Тачибана, ще седнеш по средата.
Защо аз? - Защото си най-главния сред нас.
Добре, така да бъде.
Само не умирайте преди мен, ясно?
Ти също.
Снимам.
Бях в морето, когато ти остана без родители.
Иначе щях да направя същото като Савамура.
Много се радвам на нашата среща.
Благодаря ви от все душа. Изключително много ме зарадвахте!
Там, в блестящото море, кораб слива се с небе.
И сигнал за сбогом свири нейде свято.
Ако там, по склона аз леко спусна се в захлас,
Ще почувствам ли тогаз бризът с цвят на лято?
Любовта ми песен е.
Пея силно, от сърце.
Любовта ми - чайка волна -
Рее, спуска се доволна.
Ако аз те призова, в здрача шепнейки слова,
Ти ще дойдеш ли при мен, мой любими, в този ден.
Вятърът по пътя гони куп листа, развява клони
И тогава по земята пъстри светлосенки рони.
Ветропоказател пее, стар параклис там немее.
И градът в нюанси летни слънце сутрин ще огрее.
Страхувам се от любовта изгубена,
Изчезнала, във времето загубена.
В сърцето ми е бъдеща любов.
Без думи тя отправя нежен зов.
И ако в здрача срещнем се, любими,
Ще ме дариш ли с мигове незабравими?
Превод: Mike 28
Редакция и лирика: TauMaster
Благодарим ви, че гледахте с нас! www. easternspirit. org
Eastern Spirit ® 2012